Film ini berdasar kisah nyata.
Nama yang digunakan adalah nama orang dan organisasi asli.
3 JULI 1984 PUKUL 5.30 sore.
Frank, saatnya pulang.
Aku masih ada pekerjaan. Anak baru ini perlu sedikit arahan.
Kunci pintunya nanti. Sekarang pekan keempat bulan Juli, aku ada acara.
Nikmati pekan keempatmu. Sampai jumpa di pesta barbekyu Minggu sore.
Percayalah, aku akan datang.
Nak, kuberi tahu sesuatu mumpung masih awal.
Apa pun yang terjadi, jangan bawa-bawa namaku.
Santai saja, Frank!
Dia suka melucu. Baik, Freddy, ikuti dan pelajari aku.
Ada pesanan dari Universitas Medis St. Louis
Mereka pesan dua tengkorak wanita dewasa dengan gigi sempurna.
Berarti kau harus ke bagian A. A maksudnya adult (dewasa).
Kemudian terbagi lagi jadi dua.
M untuk male (pria) dan F untuk?/ Female (wanita).
Bagus. Sekarang soal gigi sempurnanya.
Mungkin kau pikir giginya 'cukup kuat'. Tapi tidak.
Gigi sempurna./ Bagus sekali.
Ambil alas dan baringkan ke kotak.
Jadikan kotaknya ranjang nyaman untuk nona ini.
Paham?
Bagus. Buat dirinya nyaman. Bantu aku, angkat kakinya.
Baiklah.
Sekarang ambil sedikit popcorn stirofom.
Ratakan.
Jangan pelit. Paman Burt punya banyak. Tambah, Freddy.
Sudah cukup. Sekarang ratakan.
Bagus. Kerjamu bagus./ Trims./ Kau akan cocok di sini.
Frank, dari mana asal tengkorak-tengkorak ini?
Dari India./ India?
Perlakuan internasional. Semua tengkorak dari India.
Bagaimana bisa?/ Memangnya aku tahu?
Yang terpenting, bagaimana cara mendapatkan tengkorak bergigi sempurna?
Pertanyaan serius. Berapa orang yang kau kenal mati...
...dengan gigi yang indah dan sempurna di mulut mereka?
Tidak tahu./ Tengkorak ini dari petani India.
Astaga.
Ayo, Nak. Ikuti pamanmu ini.
Ini dia. Tak perlu dijelaskan lagi kegunaannya.
Semua alat prostetik ada di sini.
Lihat sebelah sini. Kursi roda.
Freddy, ini sesuatu yang tak sering kau lihat. Kau istimewa.
Ini anjing terbelah. Untuk sekolah dokter hewan.
Ada banyak pesanan anjing terbelah./ Luar biasa.
Jangan berkeliaran sendiri. Kau masih belajar.
Sebelah sini, Freddy, tempat menyimpan mayat segar.
Ini dijual ke sekolah medis dan tentara Amerika untuk uji balistik.
Ucap salam.
Biasanya ada lebih banyak, tapi Senin lalu sudah dikirim.
Biasanya ada berapa mayat?
Jangan sampai terlalu banyak. Ini seperti bisnis restoran.
Jangan sampai persediaan kehilangan kesegarannya.
Sekarang kuajari kau cara mengisi berkas pengiriman.
Seperti masih hidup.
Pesta malam ini?/ Ya.
Di mana?
Entah. Suatu tempat./ Ke taman saja.
Polisi bilang takkan menembak kita andai berpesta di taman.
Aku sedang tak ingin mati malam ini./ Aku suka kematian.
Aku suka mati saat sedang seks. Bagaimana denganmu, Casey?
Ya, bercinta dan mati./ Mau ke mana kita, Tina?
Aku mau jemput Freddy sehabis ia bekerja.
Di mana mau kau temui?/ Di gudang tempatnya kerja.
Dia dapat pekerjaan? Dasar brengsek.
Kenapa tidak terpikir? Jemput saja Freddy.
Freddy selalu tahu tempat bagus untuk pesta.
Frank?/ Ya, Nak?
Apa hal teraneh yang pernah kau lihat di sini?
Nak, aku pernah lihat banyak hal aneh datang dan pergi,
tapi hal teraneh yang kulihat bisa mengakhiri seluruh dunia.
Sungguh? Apa itu?
Jawab pertanyaanku, Nak.
Pernah lihat film Night of the Living Dead?
Ya. Film tentang mayat memakan manusia. Memangnya kenapa?
Kau tahu film itu berdasar kisah nyata?
Kau menggodaku, 'kan?/ Aku tak pernah seserius ini sebelumnya.
Mustahil. Di film itu zombie menguasai dunia.
Ceritanya sedikit berubah. Yang sebenarnya terjadi ialah,
pada tahun 1969, di Pittsburgh, rumah sakit VA,
ada bahan kimia tumpah ke mayat-mayat di sana.
menjadikan mayatnya hidup kembali.
Bahan kimia apa?/ Namanya 245 trioxin.
Semacam semprotan mariyuana...
...yang dibuat PT. Darrow Chemica untuk menguatkan tentara.
Pembuat filmnya diperingatkan, andai kisah nyatanya menyebar,
dia akan dibunuh. Maka kisahnya dirubah.
Lantas apa yang sebenarnya terjadi?
Kasusnya ditutup.
Tentara mengembalikan mayat dan zat yang tejangkit olehnya.
Dan kemudian dirahasiakan.
Bagaimana kau bisa tahu kisahnya?
Dari tentara mulut ember.
Departemen transportasi menolaknya.
Kemudian mayatnya dikirimkan ke sini,
bukan ke PT. Darrow Chemical.
Halo.
Hai, Sayang.
Tidak. Aku pulang sejam lagi. Hangatkan daging panggangnya.
Ya, tentu. Aku juga sayang kau.
Ya. Cium, cium.
Kau mau lihat?
Lihat apa?/ Mayatnya.
Apa maksudmu?/ Disimpan di rubanah.
Tidak.
Ayolah./ Mustahil.
Hati-hati di langkah ketiga. Sudah keropos.
Mayatnya ditinggal begitu saja?/ Kau tahu sifat tentara.
Selama ini mayatnya di sini?
14 tahun menurut perhitunganku.
Kau tak bercanda.
Itu dia.
Mayatnya di dalam sana?
Sial. Lihatlah.
Makhluk ini pernah hidup?/ Begitulah katanya.
Astaga. Benda ini tidak bocor, 'kan?
Bocor? Tidak. Ini dibuat oleh tentara Amerika Serikat.
Sial!
translated by ibrahimkh
KEMBALINYA MAYAT HIDUP
translated by ibrahimkh
Halo, Sayang. Bagaimana harimu?
Seperti biasa, menyebalkan./ Aku turut prihatin.
Apa menu makan malam?/ Kesukaanmu. Daging kambing.
Aku sudah makan itu tadi siang.
Ini aku. Memeriksa dari Stasiun 3 jaml ke 1600... Hitung jadi 1601 jam.
Aku di rumah semalaman ini. Benar.
Rasanya gugup sekali menjaga soal ini.
Aku siap dihubungi 24 jam, di mana pun aku berada.
Semua hal ini mempengaruhi hidupku./ Begitu sudah ketemu, ini akan berakhir.
Tapi kapan akan ketemu?/ Astaga, Ethel! Aku tidak tahu.
Mungkin kita takkan menemukannya.
Kita pernah lalui ini sebelumnya. Mereka bisa ada di mana saja.
7.30 MALAM
Mau ke mana kita?/ Ke pesta.
Menjemput Freddy./ Di mana Freddy belakangan ini?
Dia dapat pekerjaan./ Pekerjaan apa?
Petugas gudang./ Sepertinya pekerjaan payah.
Memang tak sebanding Presiden Amerika, tapi setidaknya ia bisa beli kebutuhan.
Mungkin dia bisa beli dariku./ Dia tak suka barangmu, Suicide.
Kalian hanya mendatangiku saat butuh tumpangan.
Itu karena kau penakut.
Aku penakut?/ Astaga!
Tempat buruk yang terpencil.
Aku suka penilaianmu.
Ayo jemput dia./ Tidak.
Kau bisa menakuti atasannya./ Perkataanmu jelek sekali.
Memangnya kita siapa? Orang terbelakang?
Jam berapa Freddy selesai kerja?/ Jam 10 malam.
Aku tak mau menunggu 2 jam./ Kita bisa jalan-jalan dulu.
Bahan bakarnya tak cukup. Kau mau belikan, Bodoh?
Aku bercanda./ Kita main-main saja di sekitar sini.
Maksudmu di pemakaman itu?
Mari lakukan.
Kau mau apa, Scuz? Membalik batu nisan?
Aku ingin lihat-lihat pemakaman. Aku belum pernah ke sana.
Kau belum pernah melayat?/ Belum ada kenalanku yang mati.
Ini bukan ide bagus.
Apa itu?/ Kembang api.
Mau kau apakan?/ Aku hanya ingin pesta.
Untuk apa kembang apinya?
Tempat ini kacau sekali.
Seperti rumahmu, Scuz./ Aku dengar itu.
Frank!
Kau tak apa, Nak?
Entah. Aku tak enak badan.
Astaga, bau sekali.
Ke mana mayatnya?/ Pasti meleleh begitu terbuka.
Tutup benda itu.
Belum pernah kucium aroma sebau ini sebelumnya.
Aku mau muntah.
Jangan bilang Burt soal ini. Kita akan terlihat bodoh.
Baunya masih tercium. Pasti menempel di hidungku.
Sebaiknya kusemprot wewangian di sekitar sini.
Apa itu?
Sepertinya anjing./ Anjing?
Tunggu dulu. Coba dengar.
Kau dengar itu?/ Apa yang terjadi di sini?
Kenapa dia?
Sial!
Kita apakan?
Kita bunuh! Bunuh!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Astaga!
Apa-apaan ini?/ Itu mayatnya.
Sial. Apa yang terjadi di sana?/ Entah. Sepertinya ia tersiksa.
Kita harus bagaimana?/ Kunci dia.
Astaga!
Cepat! Ya ampun!
Kita harus pikirkan ini. Kemarilah, Nak.
Apa kita gila?/ Tidak. Ini pasti dari tankinya.
Bahan kimianya menyebar ke semua penjuru./ Dasar bodoh.
Jaga mulutmu kalau memang suka pekerjaan ini./ Suka?
Pikirkan!/ Kita harus hubungi polisi.
Tidak. Tahu apa yang akan polisi lakukan pada perusahaan ini?
Siapa peduli soal perusahaan ini?/ Pikirkan soal reputasi!/ Reputasi?
Pikirkan!
Bagaimana soal nomor di tank? Tertulis hubungi jika darurat!
Jangan. Itu nomor tentara. Jangan sampai tentara ke sini!
Kita harus bagaimana?/ Harus bagaimana?
Hubungi atasan.
Burt? Ini Frank.
Ada sedikit masalah di sini.
Apa kau pernah membayangkan dirimu terbunuh?
Belum pernah.
Kau pernah bayangkan cara-cara mati? Misalnya secara menyakitkan,
dan membayangkan bagaimana cara terburuk untuk mati?
Aku tak ingin sering memikirkan kematian.
Bagiku,
cara terburuk mati ialah terkepung di antara orang tua...
...di sekelilingku dan dimakan hidup-hidup oleh mereka.
Aku paham.
Pertama, pakaianku dirobek-robek.
Sinari bagian sini. Trash mulai telanjang lagi.
Itu baru Trash. Lanjutkan, Sayang!
Apa kau mabuk?
Kau lakukan apa? Kau membukanya? Dasar bodoh!
Bukannya sudah kubilang untuk tidak mendekati tanki itu?
Kita harus bagaimana, Burt?
Aku akan digugat PT. Darrow Chemical...
...dan ditanyai oleh pemerintah.
Bisnisku akan hilang. Mungkin dipenjara. Sial!
Tapi kalau kita musnahkan semua bukti di sini...
...dan tidak bilang siapa pun./ Itu dia. Mari lakukan, Burt!
Benar. Itu yang akan kita lakukan.
Satu pertanyaan, Frank. Orang yang teriak di sana, kau yakin itu mayatnya?
Buka saja pintunya dan cari tahu.
Baik. Aku percaya padamu.
Jika itu mayat hidup, kita harus membunuhnya.
Bagaimana cara membunuhnya kalau dia sudah mati?/ Tak tahu. Biar kupikirkan.
Bukan pertanyaan buruk, Burt.
Di film, cara membunuhnya ialah dengan menghancurkan otaknya.
Otaknya, benar!
Apa yang digunakan dokter untuk melubangi kepala?/ Bor operasi.
Pegang ini, Frank. Dengarkan aku. Freddy, kau buka pintunya.
Kau berdiri di sini, Frank, dan saat ia keluar, layangkan kapak ke kepalanya.
Astaga!
Bagaimana cara agar ia diam? Kenapa kau ini, Frank?
Fred, kemari. Berjaga di pintu. Semua akan baik-baik saja, Nak.
Kurasa aku tak bisa, Burt.
Sebaiknya kau bisa. Kau biang keladinya./ Astaga.
Baik, Freddy. 22 ke kanan.
Beranikan dirimu, Frank, sial.
Empat ke kiri.
10 ke kanan.
Singkirkan dia, Frank!
Aku datang, Frank. Tahan dulu!
Apa yang terjadi, Burt?
Otaknya!/ Sudah kena otaknya!
Lakukan hal lain!
Pegangi dia, Frank.
Aku tak tahan lagi!
Sial!/ Pegangi dia!
Apa yang kau...
Jangan cengeng, Frank./ Aku tak tahan, dasar kau brengsek.
Cepatlah!
Kutangkap dia!/ Dapat!
Cari tambang!/ Di mana tambangnya?
Tahan dulu!/ Pegangi dia!
Astaga! Dia tak bisa mati.
Katamu jika otaknya hancur, ia akan mati!
Di filmnya begitu./ Tidak di sini.
Berarti filmnya bohong? Astaga!
Bagaimana cara membunuhnya?/ Mungkin dia tak bisa mati.
Kita musnahkan saja dia hingga tak ada yang tersisa.
Asam!/ Asam jenis apa yang bisa melelehkan tubuh?
Mungkin asam sulfur. Jangan, anggur vodka saja!
Bagaimana kalau tak semuanya hancur? Misal tulangnya.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Burt! Mau ke mana kau?
Terkadang Ernie Kaltenbrunner bekerja lembur.
Siapa itu Ernie Kaltenbrunner?
Petugas jenazah di seberang jalan.
Dia bisa apa?/ Lampunya menyala, dia masih di sana.
Ernie punya alat pengkremasi, Frank.
Alat kremasi! Bagus! Menurutmu dia mau bantu?
Aku kenal Ernie selama 25 tahun. Mungkin dia mau bantu sesama kawan.
Bagaimana caramu bilang padanya? Apa si Keparat itu bisa dipercaya?
Tak ada pilihan lain, Frank.
Bagaimana cara bawa makhluk ini ke sana?
Ambilkan gergaji tulang.
9.16 MALAM.
Pakai bajumu. Pertunjukan sudah usai.
Memangnya kenapa? Kau jadi gugup?
Aku kepanasan.
Ya, kau 'panas'./ Pergilah, pecundang!
Tak ada yang memahamiku.
Aku ambil resiko untuk kalian, dan apa yang kudapat?
"Dasar kau penakut!"
Kalian semua brengsek.
Aku suka itu, Penakut.
Aku juga mau bicara. Menurutmu ini apa?
Menurutmu ini hanya kostum? Ini jalan hidupku.
Benar.
Kenapa kau ini? Hormati orang yang sudah meninggal.
Apa itu Freddy?/ Mana?
Dia menuju bangunan itu./ Itu bukan Freddy.
Bagaimana kau tahu?
Apa urusan Freddy di kamar mayat?
Apa kabar, Ernie?
Hei, Ernie.
Tenanglah./ Maaf, aku tak mendengarmu.
Gesit sekali kau.
Kerja lembur malam ini./ Ya, beginilah.
Jam berapa ini? Kau mau kopi?
Tak usah./ Aku butuh kopi untuk kerja.
Sedang apa kau, Ernie?
Mengenali penyebab kematian./ Sungguh?
Kemarilah.
Kemarilah. Lihat, penyebab awalnya dari otak,
kemudian menyebar ke organ dalam akhirnya bersemayam di otot.
Makin lama makin kaku,
tapi masih bisa dibengkokkan dengan memutus ototnya.
Astaga. Lihat itu./ Tidak ada di buku.
Bisnis pembalseman mayat biasanya menyebar dari mulut ke mulut.
Menarik sekali, Ernie. Sangat menarik.
Yah, dia sudah mati sekarang.
Dan aku sudah lelah.
Hei, sobat.
Sudah berapa lama kita berteman, Ernie?
Sekitar 25 tahun.
Jika kuminta bantuan, maukah kau merahasiakannya?
Tentu, apa itu?
Aku butuh sedikit bantuan, Ernie, sebenarnya agak besar.
Kau bisa andalkan aku. Apa masalahmu?
Aku mengajak beberapa orang. Jika kau tak keberatan...
Tidak, Burt. Itu ilegal.
Tolong bawa kemari.
Fred, taruh ke sini.
Apa itu?
Kemarikan./ Sebelah sini?
Biar aku...
Apa isinya?
Musang gila.
Apa? Kau apakan musang itu?/ Aku berusaha menjelaskan, Ernie.
Ini bagian pengiriman, harusnya tidak begini,
...tapi kau tahu bagaimana ini terjadi./ Aku tidak tahu.
Awas, Ernie. Jangan sampai tergigit.
Kami kemari untuk minta bantuanmu./ Bantuan bagaimana?
Musnahkan ini./ Kenapa tak hubungi pawang hewan?
Bisnisku akan tercemar. Ini kasus buruk. Rabies.
Kurasa tidak akan berpengaruh.
Kau tidak buka toko hewan. Lab hewan bisa atasi.
Bawa mereka ke sana.
Aku tak bisa. Tolong percayalah.
Kau mau aku apa?/ Kau punya alat kremasi.
Kau mau membakarnya?/ Rencananya begitu.
Itu kejam sekali./ Entah harus bagaimana lagi.
Kau tak boleh membakar hewan hidup-hidup. Itu mengerikan.
Setidaknya bunuh dulu. Bawa mereka ke luar dan bunuh.
Kurasa itu takkan berhasil, Ernie.
Aku tak paham. Kenapa tidak?
Kau bisa jaga rahasia, Ernie?/ Saat ini aku tak yakin.
Kau harus ambil sumpah. Atau aku tak bisa beri tahu.
Baik, aku sumpah.
Bagus.
Yang di dalam sana bukan musang.
Aku tak main-main. Lihat saja.
Singkirkan dariku!
Maaf, Ernie.
Ernie, ceritanya sangat panjang.
Bagus. Pesta lagi.
Mana Trash dan Suicide?/ Sepertinya sedang bercumbu.
Jangan pernah pikirkan itu, Chuck.
Ya Tuhan. Kapan jam 10 akan tiba?
Jika kau mau pisah denganku, kita bisa lakukan.
Kau benar-benar ingin mencumbuku, ya?
Gadis sepertimu dan pria sepertiku...
Cumbu saja ayam./ Ayolah, Casey. Aku hanya bercanda.
Ini dia teman kita./ Brengsek kau, jalang.
Arlojiku mati. Jam berapa ini?
Hampir jam 10./ Mustahil.
Sebaiknya kucari Freddy. Tak lama lagi dia akan keluar.
Baik, kami tunggu di sini./ Jangan kemana-mana, ya.
Ayolah, Freddy. Di mana kau?
Burt, kurasa kau berlebihan dalam memotong mayatnya.
Mungkin kau benar, tapi sudah terlanjur. Setelah ini bagaimana, Ernie?
Jika kuizinkan pakai alatku, apa untungnya bagiku?
Kau mau apa?
Dari sudut pandangku, ini bukan bantuan kecil.
Ernie, aku paham. Apa saja yang kau mau, akan kuberi. Janji.
Maaf soal itu.
Baik, mari bereskan masalahmu.
Ernie, kau berhutang besar padaku.
Semua akan musnah, kan?
Semuanya.
Bagaimana dengan tulangnya, Ernie?/ Bukan masalah.
Yang paling sulit dibakar adalah hati.
Hati? Kenapa?/ Karena mengandung banyak otot.
Ya, tapi, Ernie. Hatinya jangan tersisa juga.
Kunaikkan suhunya./ Bagaimana dengan anjing yang terbelah?
Anjingnya juga akan masuk.
Bantu aku. Ini kekacauanmu.
Bantuan besar apanya. Aku bisa lakukan sendiri.
Yakin ini akan memusnahkan semuanya? Tanpa ada yang tersisa?
Semua selain abunya./ Kami juga tak mau ada abu, Ernie.
Kalau begitu kunaikkan lagi suhunya agar abunya juga terbakar.
Sampai abu terkecil.
Radio ini.../ Kembali ke mobil.
Freddy! Siapa saja!
Cepat naik.
Tutup jendelanya./ Tak ada jendela. Sudah rusak.
Kulitku seperti terbakar./ Aku juga. Sial!
Ini seperti hujan asam./ Suicide, nyalakan mobilnya.
Tubuhku basah olehnya. Ada yang mau beri handuk?
Kita tak punya handuk.
Nyalakan mobilnya./ Sedang kuusahakan.
Menyalalah!/ Suicide, jalankan mobilnya!
Kuusahakan./ Sial!
Hujan apa ini?
Hujannya turun seperti rentetan tembakan Soldat.
Hatinya sudah musnah, Ernie?/ Terbakar semua.
Kau yakin?/ Sudah jadi asap.
Itu yang kami mau. Kami bebas, Frank. Kita berhasil.
Kau selamatkan hidup kami. Aku berhutang besar padamu.
Ya, kau hutang padaku.
Sekarang kembali ke gudang, bersih-bersih dan pulang, Frank.
Aku mau istirahat sebentar, baru kita lakukan.
Frank, entah bagaimana denganmu. Tapi aku mual sekali.
Kenapa, Fred?
Aku merasa tak enak badan. Mual sekali rasanya.
Aku juga mual, Burt./ Mual seperti apa?
Rasanya kepalaku mau meledak.
Aku mau muntah. Aku juga merasa lemas.
Aku juga. Rasanya seperti demam. Pasti karena zat yang kita hirup, Burt.
Apa maksudmu, Frank?
Saat tabungnya bocor, gasnya menyembur dan mengenai wajah kami.
Kami menghirupnya.
Kami jatuh karenanya. Sempat pingsan beberapa saat.
Astaga, Ernie...
Perlu panggil dokter?/ Ya, Burt. Aku butuh dokter.
Kubawa kalian ke UGD sekarang.
Ayo, Frank. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Frank! Frank!
Ada apa?
Jauhkan dia dari hujan.
Aku mau hubungi istriku, kemudian baru ke RS.
Duduklah. Sakitmu begitu parah.
Frank, tenanglah. Akan kupanggilkan ambulan.
Regu medis.
Halo, ya. Bisa kirim regu medis?
Lokasinya di Rumah Duka Resurrection, Jalan East Central no. 21702.
Kami ada di belakang ruang pembalseman.
Keracunan.
Ada dua orang keracunan di sini.
Kami tak tahu jenis racunnya.
Benar.
Terima kasih banyak.
Burt, mereka dalam perjalanan.
Mobil ini tak bisa bergerak./ Sial!
Kau dengar sesuatu?
Dengar apa?/ Sesuatu.
Aku tak dengar apa-apa./ Atapnya bocor.
Atapnya sobek. Sial!/ Jangan lakukan itu!
Maafkan aku./ Kau sialan, Scuz!
Hai yang di dalam.
Freddy?
Siapa saja.
Freddy! Kau di sini?
Ada orang di sini?
Siapa itu?
Otak!
Aku harus pergi. Mari susul Tina dan Freddy.
Benar./ Setuju.
Otak segar.
Kulitku benar-benar terbakar rasanya.
Hei, Tina!/ Astaga. Tolong aku!
Itu Tina!/ Mengapa ia teriak?
Lewat pintu itu!
Awas langkahmu.
Apa-apaan ini?
Otak!
Otak lagi.
Sedang apa kalian? Bantu aku ganjal pintu!
Itu mereka.
Siapa yang keracunan?/ Sebelah sini.
Julurkan lidahmu.
Apa yang kalian hirup?/ Semacam mentahan pabrik.
Sesuatu dalam tanki./ Tanki apa? Di mana?
Kami tak begitu yakin.
Bisa kau cari? Hidup temanmu mungkin tergantung padanya.
Aku harus telepon dulu. Tapi tak bisa sebelum pagi.
Periksa gejala vital.
Boleh pinjam stetoskopmu?/ Kenapa?/ Punyaku tak bersuara.
Yakin alatmu rusak?/ Apa maksudmu?
Punyaku juga tak bersuara.
Apa maksudmu? Ada masalah apa?
Tak ada masalah. Kami hanya perlu periksa ulang.
Tak ada tekanan darah./ Tak ada denyut jantung.
Apa maksudmu?/ Tenang dulu.
Berapa punyamu?/ 70.
70 apa?/ 70 derajat.
Suhu apa?/ Temperatur ruangannya.
Kemari sebentar. Aku mau bicara.
Kalian bilang apa?
Makhluk apa tadi?/ Suicide masih di sana.
Tidak. Dia sudah mati. Makhluk itu memakan kepalanya.
Aku tidak dengar apa-apa lagi.
Kita harus hubungi seseorang./ Siapa?
Polisi./ Polisi hanya akan menyalahkan kita semua.
Ayo pergi saja./ Kita harus hubungi seseorang.
Tunggu, mana Freddy?
Mungkin sudah mati.
Sial! Kita harus berenang untuk bisa ke sana!
Apa itu?/ Lihat, mayatnya!
Tunggu, teman-teman!
Jantungmu tak berdetak, tekanan darahmu nol,
tak punya respon pupil, tak ada reflek,
suhu tubuhmu 70 derajat.
Apa maksudnya?/ Ini agak rumit,
karena secara teknis kau sudah tidak hidup.
Kecuali ini disengaja, kami tak tahu artinya.
Maksudmu kami mati?/ Jangan langsung menyimpulkan.
Aku tak bermaksud bilang kau sudah mati.
Orang mati tak bisa jalan dan berbicara.
Apa itu, Ernie?/ Pintu depan.
Mau ke mana kau?/ Menengoknya.
Kami akan ambilkan tandu. Tunggu sebentar.
Buka pintunya!
Buka pintunya!/ Cepat!
Jangan bergerak, atau kalian mati!/ Jangan tembak.
Kalian gila? Dalam pengaruh obat?
Kami belum pernah dipenjara. Izinkan kami masuk./ Tapi jangan macam-macam.
Kunci semua dan hubungi polisi! Makhluk itu di luar sana!
Siapa yang di luar?/ Kau tak dengar?/ Apa?
Diam dan dengarkan!
Apa itu?/ Teriakan orang mati.
Mereka bangkit dari kubur dan mengejar kami.
Bangkit dari kubur?
Teman kami lari ke arah lain. Mereka semua di luar.
Otak! Otak!
Otak!
Mana Trash?
Bukannya bersama yang lain?/ Kukira bersama kita!
Dengar itu?/ Dengar apa?
Astaga.
Apa itu?/ Seperti orang teriak.
Ambil tandunya. Aku mau hubungi pusat.
Jerry?
Otak! Otak!
Ada masalah apa?/ Coba lihat.
Apa yang terjadi?
Pak, kuburan dipenuhi orang yang bangkit dari kubur.
Apa maksudmu?/ Ya, bangkit dari kubur.
Mereka menyeramkan dan berteriak./ Teriak?
Ya. Teman kami ada di sisi lain gudang.
Gudang yang mana?
Bagian pemasok alat medis./ Sial!
Ini di luar kemampuan kita.
Mereka ada ratusan./ Ratusan?
Kita harus hubungi polisi./ Ya, tentu.
Telepon. Mana teleponnya?
Di sana ada kantor. Pasti di sana.
Halo, operator. Alihkan ke polisi. Ini penting.
Ambil paku dan palu! Casey!
Diam! Ayo pergi saja dari sini, Ernie.
Kau punya mobil?/ Punya.
Ambil kuncinya dan segera pergi./ Koplingnya macet.
Pakai mobil ambulan.
Freddy!
Mana regu medisnya?/ Nanti kujemput. Nyalakan dulu mobilnya.
Ya Tuhan, Freddy, apa yang mereka perbuat padamu?
Ya Tuhan!
Tembakan apa tadi, Ernie?
Ya Tuhan./ Apa-apaan?
Itu...
'Itu' apa?
Mobilnya dikepung.
Mengerikan. Mereka semua di luar...
Regu medisnya mati. Mobil tak bisa dipakai.
Burt, kita harus hubungi polisi.
Dudukkan mereka.
Dudukkan, pelan-pelan.
Teleponnya mati.
Ayolah.
Ada apa?/ Mati.
Bantu aku.
Punya paku dan palu?
Lewat mana lagi mereka bisa masuk?/ Jendela di kapel.
Ini juga harus disegel?/ Tak perlu. Ini sudah ada pelindungnya.
Penyelamat 7. Masuk. Ini Dispatch. Ganti.
Penyelamat 7. Masuk. Ini Dispatch. Kau dengar? Ganti.
Masuk, Dispatch.
Kirim regu medis tambahan.
Berapa jendela yang kau punya?/ Tak ada lagi.
Ruang pembalsem berjendela baja./ Ayo berlindung di sana.
Tanganku sudah mati.
Letakkan benda itu, Ernie, sebelum kau lukai seseorang.
Bagaimana keadaan mereka?/ Freddy, kau tak apa?
Rasanya sakit.
Apa yang kau perbuat pada Freddy? Kenapa dia dan orang itu?
Ceritanya panjang./ Tak ada yang perlu diceritakan.
Tentu ada./ Ceritakan!
Ceritakan!/ Itu karena bahan kimia.
Menyerap ke tanah dan menjadikan mayatnya hidup lagi.
Bahan kimia apa?/ Aku tak tahu pastinya. Sialan!
Sepertinya pesanan militer.
Bagaimana bisa menyebar ke kuburan?
Entah. Aku hanya...
Bahan kimianya tersimpan di gudang medis,
dua orang jenius ini membukanya...
...dan menjadikannya keluar.
Itu alasan Freddy sakit?/ Aku menghirupnya, Tina.
Frank juga.
Bagaimana rasanya, Freddy?/ Serasa membeku.
Ototku kaku./ Kaku?
Kaku bagaimana, Freddy?/ Pertama, aku sakit kepala.
Kemudian perutku terkena kram.
Sekarang lengan dan kakiku juga kram.
Biar kulihat.
Astaga.
Buka bajunya.
Apa yang kau lakukan, Ernie?/ Lihat saja.
Memar di punggungnya ini...
Ini karena gumpalan darah.
Pelan-pelan.
Ini seperti penyebab kematian mayat tadi.
Penyebab kematian apa? Apa maksudmu?
Astaga...
Kau sudah mati, dan kau akan berubah jadi makhluk di luar sana.
Tidak! Tidak!
Suruh dia pergi./ Biarkan dia.
Diamlah.
Dengar itu?
Apa itu?/ Regu medis susulan.
Hati-hati!/ Jangan ke sana!
Sial!
Semua yang datang akan dibunuh.
Minggir. Aku mau tutup.
Dia menangkapku.
Tarik dia!
Astaga!
Ya ampun, dia mati. Sial!
Kita apakan ini?
Tunggu sebentar di sini./ Ayo kita keluarkan.
Ernie, apa yang kau lakukan?/ Ernie!
Biar aku urus. Kau boleh lepaskan dia.
Apa kau gila?
Lihatlah. Sekarang sudah lebih baik.
Keluarkan dari sini, Ernie.
Ernie, kita harus pergi. Biarkan saja itu!
Sedang apa kau? Sialan, Ernie!
Aku tak paham niatmu padanya./ Sedang apa kita?
Aku mau memeriksanya./ Pastikan ikatannya kuat.
Ikatannya pasti kuat./ Tidak akan lepas, kan?
Ini takkan lepas. Dia tak lebih kuat dari manusia.
Jangan takut./ Kuhancurkan kepalanya.
Kau yakin ikatannya kuat?
Kau dengar aku?/ Ya.
Mengapa kau makan orang-orang?/ Bukan orang, tapi otaknya.
Otaknya saja?/ Benar.
Mengapa?/ Rasa sakitnya.
Rasa sakit apa?/ Sakit yang diderita orang mati.
Rasanya sakit saat mati.
Aku bisa merasakan diriku membusuk.
Bagaimana rasanya setelah makan otak?
Rasa sakitnya hilang.
Dengar, Bung. Masa bodoh dengan ini.
Aku mau bicara denganmu, sekarang.
Ayo, kita harus bicara.
Mari bicara di lorong.
Bagaimana cara bunuh makhluk itu?
Tidak bisa./ Apa maksudmu tidak bisa?
Tak bisa dibunuh karena sudah mati. Mereka tidak hidup, hanya bergerak.
Mereka bisa dipotong-potong, tapi potongannya akan mengejarmu.
Yang bisa kau lakukan hanya membakarnya sampai jadi abu...
...agar tak bisa mengejarmu lagi.
Bagaimana cara bakar semuanya?/ Jumlahnya ada ratusan.
Itu pertanyaannya.
Ini 10-32 dari EMS.
Dua regu medis menghilang di distrik timur Piedmont.
Meminta bantuan 10-51 kode 3.
Unit yang berada di sekitar East Central, harap merespon.
Menurutmu kita akan diselamatkan?
Sebaiknya begitu.
Tapi bagaimana menurutmu?
Chuck... aku tak pernah suka padamu.
Astaga. Peluk aku dengan kuat.
Akan lebih bijak jika kita mengarantina Frank dan Freddy.
Apa maksudmu mengarantina?/ Kunci mereka di suatu tempat,
jadi saat mereka bertindak aneh, takkan ada yang terluka.
Kau brengsek! Kenapa tak kunci dirimu sendiri?
Nona, kami tak bermaksud melakukan hal buruk pada mereka.
Kami hanya akan mengunci mereka, agar bisa cari jalan keluar dari sini.
Tina, itu ide bagus.
Kita taruh di mana mereka, Ernie?/ Di kapel saja.
Baik. Kau bawa Frank.
Baringkan dia di karpet pelan-pelan.
Tenanglah, Frank. Kau bisa dengar aku, Frank?
Astaga, dia sudah mati.
Oh, Tina./ Oh, Freddy.
Tinggalkan saja mereka./ Aku tak mau tinggalkan Freddy.
Kami akan kunci pintunya.
Aku tetap di sini.
Baiklah. Ayo, Ernie.
Dispatch, Dispatch, ini Bravo 751. Kami ada di rumah duka.
Ada dua mobil medis diparkir di sini.
Pintunya dibiarkan terbuka.
Siaga sementara kami memeriksanya. Ganti.
Ada satu orang di sini.
Astaga!
Tetap di sana!/ Jangan bergerak atau kutembak!
Tempat ini.
Semua yang kemari akan dilahap.
Kirim polisi lagi.
Kita harus bagaimana? Menunggu sampai mayat menyerbu kita?
Kita harus pergi./ Kita harus capai mobilnya.
Para mayat mengepungnya./ Aku tahu.
Kau ada usulan?/ Aku? Kita semua harus punya usul.
Kita berlindung di atap.
Kita naik lewat palka dan memaku pintunya.
Kau pasti gila. Aku tak mau naik ke atap.
Aku lebih suka ke mobil.
Cari cara untuk lawan mereka./ Bagaimana dengan ini?
Apa itu?/ Asam sendawa. Bisa merusak segalanya.
Ya, tapi itu tidak cukup, Ernie.
Ini lebih menyakitkan dari dugaanmu.
Freddy!
Akhirnya aku lihat sesuatu,
sesuatu yang bisa meringankan penderitaanku.
Apa itu, Freddy?
Otak segar!
Ayo pergi!
Bawa gadisnya!
Lari, Ernie!
Freddy sudah kena. Dia telihat begitu tua dan buruk rupa.
Wajahnya kacau sekali.
Itu bukan Freddy.
Otak! Otak!
Otak!
Suruh dia diam!
Sial! Mereka berusaha masuk.
Ambilkan bangku.
Ernie, minggir.
Letakkan ke arah berlawanan.
Aku tak mampu lagi./ Kau pasti bisa.
Kita tak bisa berlama-lama di sini./ Kita harus jalankan mobilnya.
Zombinya mengepung mobil./ Cari cara untuk melewatinya.
Jika mobilnya bisa jalan, kita akan baik-baik saja.
'Jika' itu dipertanyakan.
Aku tak bisa berjalan, apalagi lari.
Seberapa parah kakimu, Ernie?
Patah.
Spider dan aku akan bawa mobil ke dekat pintu.
Mobil polisinya. Kuncinya pasti masih menempel.
Mesinnya masih menyala./ Bagus. Aku yang menyetir.
Tidak, aku saja./ Persetan denganmu.
Kalau aku yang menyetir, kita akan segera pergi.
Nona muda, jaga di sini. Saat kubilang 'sekarang', buka pintunya.
Begitu aku keluar, tutup dan kunci pintunya.
Ernie, jangan jauh-jauh dari pintu.
Burt...
Hutangmu padaku...
Waspadalah.
Baik, waspada.
Sekarang!
Kau harus lebih dekat! Mereka takkan bisa masuk.
Kita pergi dulu!/ Tidak boleh begitu!
Kita ditinggalkan! Mereka meninggalkan kita!
Mereka harus.
Burt akan kirim bantuan. Aku mengenalnya.
Kita ditinggalkan.
Kita tak boleh meningalkan mereka.
Kita akan kirim bantuan kembali.
Temankun masih di sana./ Kubilang kita akan kirim bantuan.
Pengecut!/ Masa bodoh!
Pegangan, ini dia.
Sekarang bagaimana?/ Cari telepon dan hubungi polisi.
Apa-apaan ini?/ Astaga!
Sial!
Kembali ke gudang!
Bagus.
Lewat sini, bodoh!/ Itu Spider.
Hei, sobat.
Mana yang lain?/ Aku tak tahu.
Siapa dia?/ Pemilik tempat ini.
Mobilnya sudah rusak./ Mobilku masih di luar. Punya Frank juga.
Tidak lagi.
Tina!
Tina! Di mana kau?
Ampuni aku.
Otak!
Regu Udara 3. Situasi memburuk di sini.
Unit darat barusan diserang.
Helikopter!/ Perhatian. Ini polisi!
Wilayah ini dalam kepungan polisi.
Semua orang harap keluar...
...agar bisa dievakuasi.
Astaga! Keadaan sudah begitu parah.
Kita harus bilang lokasi kita!/ Sebaiknya begitu.
Tuan, jangan ke sana!
Ada makhluk aneh di sana. Teleponnya sudah rusak.
Ada telepon lagi di rubanah./ Rubanah sudah kacau!
Apa maksudmu?/ Salah satu mayatnya.
Dia jelek, tersenyum, dan licin.
Aku tak peduli ada apa di sana. Kita harus telepon.
Butakan saja mereka.
Sial./ Tunggu sebentar.
Spider, buka pintunya.
Akan kupukul dia.
Tina, mengunciku adalah kesalahan.
Aku terluka saat keluar.
Tapi kumaafkan kau, sayang.
Aku tahu kau di sini, karena aroma otakmu tercium.
Pegilah!/ Aku datang, Tina.
Lihat? Kau membuatku terluka lagi.
Kali ini tanganku patah, Tina.
Tapi aku tak peduli, sayang. Karena aku mencintaimu.
Dan kau harus bolehkan aku memakan otakmu!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Otak!
Ayo, semua. Cepat masuk!
Awas langkahmu!
Astaga!
Itu teman kami yang dimakan Manusia Aspal.
Hubungkan ke polisi. Ini darurat. Operator!
Kapten, kemari.
Lanjutkan.
Tolong kami. Kami terjebak dan tak bisa keluar.
Sebelum itu, Pak. Apa yang sebenarnya terjadi?
Lusinan anak buahku tewas dan tak ada penjelasan.
Orang di makam menggila, kau akan dilahap andai mendekatinya.
Semacam wabah rabies, tapi menyebar lebih cepat.
Maka dari itu kami harus pergi.
Aku tak bisa dengar. Bising sekali di sini.
Hei, apa yang terjadi?
Berhenti! Kubilang berhenti!
Awas, mereka gila!
Apa?/ Apa yang terjadi?
Polisi sudah kalah.
Berarti penjagaan polisi sudah tembus.
Sedang apa dia?
Sedang apa kau?
Halo.
Aku menghubungi nomor yang tertera di tanki.
Siapa nama Anda?/ Burt Wilson.
Jangan ditutup. Panggilan Anda akan dialihkan.
Ini Comm-Q, Denver.
Denver, ini Wichita. Ada prioritas CLY di saluran 113. Ada yang berjaga?
Ini Kolonel Glover, San Diego. Akan kusambungkan.
Ya.
Ya, Kapten.
Saya paham./ Horace...
Sambungkan teleponnya padaku.
Ya. Sambungkan.
Tn. Wilson? Dari mana Anda menelepon?
Saya paham. Kapan kejadiannya?
Kapan pertama kali tankinya dibuka?
Mengapa tak segera hubungi nomor ini?
Saya paham. Dapat dimaklumi. Apa yang terjadi setelahnya?
Anda melakukannya? Apa efeknya?
Saya paham.
Apa yang Anda perbuat setelahnya?
Dan apa yang mereka perbuat?
Saya paham.
Sungguh?
Ada berapa di sana?
Berapa luas makamnya, Pak?
Ya.
Saya mengerti.
Ya, Saya mengerti. Tentu.
Terima kasih bantuanmya, Tn. Wilson.
Akan saya alihkan ke Kapten Turner.
Pak, ini Kolonel Glover.
Maaf menganggu sedini ini, Pak. Tapi kita dalam status Q-2.
Nampaknya telur paskah telah ditemukan.
Ya. Yakin sekali. Mereka berubah di Louisville.
Akan saya konfirmasi ke departemen polisi Louisville.
Louisville, Kentucky, Pak.
Ini berita bagus, Pak. Selain bagian telurnya pecah.
Sedang apa mereka?/ Sabarlah sedikit.
Aneh. Mereka bilang sudah lama menunggu ini.
Rupanya mereka punya semacam rencana kontingensi.
Itu hebat./ Apa rencananya?
Sersan Jefferson, Pasukan khusus aliteri 42.
Ya, Pak. Selamat pagi juga.
Baik, Pak. Apa saja kata Anda. Tolong kodenya, Pak.
Archimedes. Hotdog. Rhubarb. Niner. Zero. Niner. Diterima, Pak.
Posisikan penanda 220.
Posisikan - 220.
Jaraknya 134 mil.
Jarak - 134 mil.
Dengar.
Kau dengar sesuatu?
Tina...
5.01 PAGI.
Hasilnya luar biasa, Pak. Hampir mendekati optimal.
Hanya 20 blok yang hancur.
Kurang dari 4,000 tewas, Jenderal.
Jangan cemaskan apinya, Jenderal. Hujan akan menyapunya.
Ada keluhan soal kulit yang terbakar. Tapi jangan cemas.
Hanya iritasi ringan, Jenderal. Hujan akan menyapu segalanya.
Benar, Pak. Semua akan kembali normal paginya.
Ya. Saya tahu presiden akan mengunjungi Louisville besok.
Kami tak ingin itu terjadi, Pak.
Tidak, Pak. Ini memang menyedihkan.
Terima kasih. Selamat malam, Pak.
Surakarta, 30/8/2015 alih bahasa: ibrahimkh
Otak.
Kita bunuh! Aku akan bunuh!
Menyebar ke semuanya./ Dasar bodoh.
Jaga mulutmu kalau memang suka pekerjaan ini./ Suka?
Burt? Frank.
Ada sedikit masalah di sini.
Kau pernah membayangkan dirimu dibunuh?
Sudah kena otaknya.
Bagaimana kau bunuh jika sudah mati?/ Memangnya aku tahu, Fred?
Bukan pertanyaan buruk, Burt.
Pikirmu ini kostum? Ini jalan hidupku.
Mereka ada ratusan./ Ratusan?
Otak.
Kirim polisi lagi.
Sial!/ Ini di luar kemampuan kita!
Enyahkan dia!
Di filmnya berhasil./ Sekarang tak berhasil.
Berarti filmnya bohong?
Bukan pertanyaan buruk, Burt.